Solicite la edición de primavera con el documento de advertencia aquí

Una difícil normalización

El 17 de febrero, Kosovo celebró su décimo aniversario. Relación con Serbia, membresía en la UE, fusión con Albania y un presidente que está en riesgo de ser sentenciado en un tribunal penal por su pasado como líder guerrillero de UCK ... ¿Dónde se encuentra realmente el país, diez años después de su nacimiento?

(Traducción automática de Norsk por Gtranslate (Google ampliado))

Después de la guerra de 90, Kosovo fue gobernado por la UNMIK, la administración civil interina de la ONU. El grupo activista Vetëvendosje ("autodeterminación") surgió como una protesta contra este gobierno internacional, que creían que no era democrático. En 2010, el grupo avanzó en la política, y hoy el partido más grande de Kosovo, liderado por Albin Kurti, un activista popular, es conocido por liberar gases lacrimógenos en el parlamento. Sin embargo, Vetëvendosje no es miembro del gobierno. Los dos partidos de derecha PDK y AAK gobiernan, en coalición con otros 18 partidos más pequeños. El presidente del PDK, Hashim Thaci, fue elegido por el Parlamento en 2016, mientras que AAK y Ramush Haradinaj ganaron el cargo de primer ministro en septiembre de 2017. Tanto PDK como AAK se originan en la guerrilla de la UCK.

Recupere el poder. En Prizren, Vetëvendosje está dirigido por Artan Abrashi. A Ny Tid, le explica por qué los activistas decidieron formar un partido político. “Entendimos que para lograr nuestros objetivos políticos era necesario participar en las elecciones. Queríamos recuperar el poder de la UNMIK, que era una especie de dictadura formada por actores extranjeros ". Kosovo y Serbia firmaron un acuerdo en 2013 para normalizar las relaciones entre ellos, pero Abrashi cree que las negociaciones, mediadas por la UE, son inútiles. "Los serbios aún no se han disculpado por los crímenes de guerra; al contrario, están constantemente tratando de destruir lo que hemos logrado, de sabotear nuestra independencia. ¿Cómo podemos negociar con alguien que no reconoce nuestra existencia? ”

“El conflicto con Serbia toma toda nuestra atención. Hace que sea más difícil concentrarse en problemas internos, como el aumento de la desigualdad y el desempleo ".

Hace 5 años, Vetëvendosje ganó las elecciones en Pristina. "De repente estábamos en el poder en la capital. Tomamos el relevo del Partido Democrático de Kosovo (PDK) y nuestro objetivo era limpiar el gobierno corrupto de nuestros predecesores. El alcalde fue acusado de corrupción, pero no compareció ante la justicia: ni la policía ni los tribunales se atrevieron a hacer cumplir la ley; le tenían miedo. PDK mantuvo el poder en Pristina durante 10 años. La gente estaba triste, había perdido la fe en las instituciones políticas ". Ahora Vetëvendosje quiere restaurar la confianza de la gente en la democracia, aboliendo la corrupción que está tan extendida en Kosovo. “Anteriormente, no se podía conseguir trabajo sin ser miembro del partido gobernante. Todavía sucede que la gente tiene que sobornar a un empleador para conseguir un trabajo: 5000 euros para ser contratado. En otras palabras, la corrupción está muy arraigada en la sociedad, no se limita a la política. Pero la corrupción comenzó en las instituciones políticas, así que ahí es donde debemos comenzar ", confirmó Abrashi.

El experto en medios Dokagjin Gorani no está de acuerdo. "No ayuda que alguien de arriba te diga que hay que abolir la corrupción. La corrupción es parte de nuestra cultura. El cambio debe tener lugar localmente; debemos construir un nuevo contrato social con normas sociales que enseñen moralidad a las personas. ¿Podemos producir normas sociales? Bueno, lee un poco de Habermas. A través de la academia, la política y los medios de comunicación, debemos mantener un debate político continuo sobre cómo podemos mejorar la democracia ". El propio Gorani se sienta en el parlamento por Vetëvendosje. Sin embargo, en el momento de escribir este artículo, el partido está a punto de dividirse en dos. Gorani está entre los diez diputados que han decidido dejar el partido. "Soy uno de los separatistas", confirmó.

- publicidad -

Crisis de identidad. Si bien Abrashi señala la rápida expansión del grupo en poco tiempo como la causa de la ruptura, Gorani tiene otra explicación. "El problema es el nacionalismo. El partido debe distanciarse de su nacionalismo de base étnica y comenzar a ver la diversidad como un recurso. Es genial que tengan ideas socialistas, pero una movilización tan constante y a gran escala no es saludable para un país en dificultades. No nos dirigimos a la guerra; sufrimos de un estado de malas tradiciones de organización política. Las condiciones no deben tratarse como emergencias ". Cree que Kosovo no está preparado para las ambiciones de Vetëvendosje. “No hemos pasado por el proceso de la Ilustración; no hemos entendido que nación es voluntad y no parentesco. En los Balcanes, el nacionalismo es una tribu extendida, aquí se basa en la etnia. Vetëvendosje quiere crear un nuevo Kosovo, pero el nacionalismo y el socialismo ya se han probado antes. Deberíamos aprender de la historia. Kurti lidera un populismo intelectual. Teoriza, y no hay nada de malo en eso, pero los libros que lee no están adaptados a una sociedad como esta ".

Gorani señala que la ONU tiene gran parte de la responsabilidad de la situación actual. "Cuando eres dirigido por una hidra multinacional, terminas en una grave crisis de identidad. Vetëvendosje fue una reacción a que la ONU administrara una sociedad que no entendían, que no les interesaba comprender. Solo debían llenar el vacío después de la guerra. Vetëvendosje nos recordó que no merecíamos ser tratados como una sociedad informe. Pero el partido dejó que lo etnocéntrico fuera demasiado lejos. Los albaneses somos mayoría, pero no lo percibimos así. Todavía tenemos la mentalidad de una población minoritaria ".

Kofi Annan nombró a Bernard Kouchner para dirigir la UNMIK y Gorani se convirtió en su asesor. Describe para Ny Tid la forma en que funciona la ONU. “En lugar de reformar, optaron por fortalecer la cultura social existente, basada en el bandidaje y la corrupción, dando autoridad a las bandas locales. Solo querían encontrar un compañero dócil. Entonces hubo menos trabajo para ellos y una distribución más democrática del poder para todos. Pero eligieron matones. ¿Por qué? Los matones podrían cumplir. La ONU iba a pacificar y democratizar, pero le dio poder a grupos sociales que eran contraproducentes en relación con los propios propósitos políticos de la ONU. El daño que le hicieron a esta comunidad ha sido irreparable durante los últimos 20 años ".

Pertenencia a la UE? La UE ha invertido mucho en Kosovo, pero aún es incierto si el país tiene futuro en la unión. Esta incertidumbre caracteriza la vida cotidiana. "Durante 15 años, la UE ha mantenido esta zanahoria frente a nosotros. A la UE le interesa incluir a los Balcanes, quienes creen que la UE nos dejará fuera no entienden de política. Pero los años de espera han producido amargura y actitudes anti-occidentales. Sin embargo, Estados Unidos vio lo que sucedió cuando Turquía fue rechazada por la UE, y ahora advierte al jefe de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker, sobre una creciente radicalización. Bajo la presión estadounidense, la UE ha comenzado a centrarse más en los Balcanes, algo de lo que se aprovecharán los líderes aquí. Pero Kosovo ve a la UE como una enorme alcancía; Los políticos no comprenden lo que implica el cambio de valor. Lo único que le importa al presidente es si quiere terminar en La Haya. ¿De qué sirve unirse a la UE, si eso significa que lo llevarán al tribunal penal? Los políticos harán cualquier cosa para unirse a la UE, la gran pregunta es si pueden hacerlo sin perder el poder ".

"Vetëvendosje fue diferente, hicieron un muy buen trabajo. Eran la nueva élite política intelectual, finalmente hubo algunos que criticaron la privatización de las empresas estatales ”.

Eraldin Fazliu es politólogo y periodista de la revista Kosovo2.0. Con una taza de café en Pristina, expresa su decepción con la UE. "El programa EULEX tenía dos tareas: luchar contra la corrupción e introducir seguridad jurídica. Tenían poder legislativo y ejecutivo, pero fracasaron. Sin admitir su propia derrota, ahora exigen que acabemos con la corrupción. Es un doble rasero por parte de la UE ". Uno de los requisitos para ser miembro de la UE es que parte de la frontera con Montenegro debe estar mejor definida. “Vienen con condiciones absurdas. Croacia y Eslovenia también tienen un territorio fronterizo indefinido, pero son países de la UE. Aunque ni siquiera se nos permite viajar sin visado. ¿Y Ucrania? ¿Están sus límites bien definidos en este momento? Nadie les impide viajar ". En el informe sobre visados ​​de 2016, la UE afirmó que Kosovo debe mejorar sus medidas contra la corrupción. Fazliu cree que es demasiado abstracto. “¿Cómo se mide la mejora? Siempre pueden usar la excusa de que necesitamos mejorar. Sí, somos corruptos, como todos los demás en la región. La diferencia es que la UE participó directamente en la redacción de nuestra legislación. EULEX tenía el poder ejecutivo para hacer frente a la corrupción de alto nivel. Fueron Estados Unidos y la Unión Europea quienes permitieron que los políticos corruptos llegaran al poder, porque querían estabilidad, y ahora exigen que resolvamos el problema de la corrupción ".

Un enfoque más nítido. Le queda poco para las negociaciones de normalización con Serbia. "La llamada normalización es solo una fachada, no crea una reconciliación real". Kosovo no es miembro ni de la ONU ni de la UE, pero según Fazliu usa ambos campos con diligencia. “Los mismos políticos que cortésmente se toman de la mano en Bruselas son al día siguiente enemigos acérrimos en el Consejo de Seguridad, donde compiten por quién sufrió más durante la guerra. Te hace darte cuenta de lo falso que es el proceso de diálogo. Durante 20 años, la imagen de las noticias ha estado dominada por Serbia, cada día surgen nuevos gérmenes de conflicto ". En enero de 2017, las autoridades serbias abrieron una línea de tren desde Belgrado a Mitrovica en Kosovo, para conectar a la minoría serbia allí con Serbia. Lo especial fue que el tren estaba pintado con las palabras "Kosovo es Serbia" en 20 idiomas diferentes. Fazliu cree que el incidente del tren fue solo uno de los intentos de Serbia de desestabilizar Kosovo. "El conflicto con Serbia está acaparando toda nuestra atención. Esto hace que sea más difícil concentrarse en problemas internos, como el aumento de la desigualdad y el desempleo. El estado es el mayor empleador del país. ¿A quién crees que votará la gente para mantener el trabajo? Vetëvendosje fue diferente, realmente hicieron un buen trabajo. Eran la nueva élite política intelectual, finalmente hubo quienes criticaron la privatización de las empresas estatales. Pero esa es precisamente la razón por la que es tan decepcionante que hayan pasado los últimos meses discutiendo internamente: hemos perdido la única esperanza que teníamos ". Respecto al deseo de Vetëvendosje de fusionarse con Albania, Fazliu señala que nadie sabe cómo fue. "Crecimos con el sueño de Albania. Pero es un sueño del pasado, sin ninguna indicación de cómo funcionará en el futuro ".

"Internamente, los políticos serbios ya reconocen la independencia de Kosovo. Les falta el valor político para admitirlo, así que se lo dejan al próximo hombre, al rival, posponen el caso hasta que la opinión pública esté preparada ". Ardian Arifaj

¿Verdad y reconciliación? En la capital, Ny Tid se reúne con el asesor del presidente, Ardian Arifaj. Él cree que Kosovo ha avanzado mucho en poco tiempo y subraya que están dando pasos importantes hacia la adhesión a la UE. "No debemos olvidar las condiciones previas para el desarrollo. Han pasado solo 10 años desde la independencia, 20 años desde la guerra. Más recientemente, hoy (6 de febrero, journal. Note), la UE publicó su estrategia de ampliación para los Balcanes Occidentales, y es una confirmación más de que la región puede esperar participar en la UE, siempre que sigamos cumpliendo los criterios. . " El plan de la UE para los Balcanes Occidentales apunta a que Serbia y Montenegro se unan en 2025. No obstante, Arifaj critica la discriminación del sindicato. “El hecho de que Kosovo sea el único país de Europa que necesita un visado para viajar dentro del espacio Schengen hace que Europa no nos quiera. Esperamos que nuestros ciudadanos puedan viajar sin visado lo antes posible. La UE también debería entender que su vacilación abre un vacío por el que otros países e ideologías compiten por llenar. Rusia y otros actores están tratando de hacerse un hueco en los Balcanes. Y sus intereses no corresponden necesariamente a una paz y estabilidad duraderas en la región ".

La economía de Kosovo todavía se está deteriorando y el desempleo juvenil es del 60%. De acuerdo con los requisitos de la UE, las autoridades están tratando de construir una economía de mercado libre y abierta. Según Arifaj, Estados Unidos y Alemania se encuentran entre los que más invierten en el país. "En diciembre de 2017, firmamos un contrato con un consorcio estadounidense, CountourGlobal, para construir una nueva central eléctrica. Por desgracia, se basa en el carbón, pero lo que tenemos aquí en Kosovo es carbón ".

El proyecto es el más grande desde la independencia de Kosovo. El país obtiene el 90% de su energía de dos centrales eléctricas de carbón, que se consideran contaminantes ambientales. A diferencia de Fazliu, Arifaj está interesado en las conversaciones con Serbia. “Ayer recibimos nuestro propio código de área nacional; hasta ahora, los dos operadores móviles que tenemos aquí han pagado para alquilar códigos de área de otros países, Eslovenia y Mónaco, respectivamente. Ahora celebramos que tenemos nuestro propio +383. Este es uno de los grandes resultados de las negociaciones con Serbia ". Cuando se le pregunta si cree que Serbia reconocerá a Kosovo, Arifaj responde: "Internamente, los políticos serbios ya reconocen que Kosovo es independiente. Les falta el coraje político para admitirlo, por lo que se lo dejan al próximo hombre, al rival; posponen el caso hasta que la opinión pública esté preparada para ello. Es muy positivo que el presidente serbio, Aleksandar Vucic, haya iniciado un diálogo interno sobre Kosovo, que con suerte abrirá espacio para una constructivo debate, y no un discurso basado en mitos. Aquí en Kosovo, ahora estamos estableciendo una Comisión de Verdad y Reconciliación. No podemos obligar a Serbia a hacer nada, pero podemos dar un buen ejemplo ".

La participación internacional a raíz de la guerra ha proporcionado a Kosovo una relación ambivalente con la ONU y la UE; su participación en los asuntos gubernamentales era de mal gusto y, al mismo tiempo, creaba expectativas de una mano amiga a largo plazo, especialmente de la UE. En cambio, la población se siente ignorada y aislada, pero no tiene más remedio que solicitar y esperar la membresía. Mientras tanto, Serbia y Kosovo continúan su turbulento proceso de normalización.

Emma Bakkevik
Escritor independiente internacional para Ny Tid

Da una respuesta

Por favor, introduzca su comentario!
Por favor, introduzca su nombre aquí

Este sitio utiliza Akismet para reducir el spam. Conozca cómo se procesan los datos de sus comentarios.

Truco / Teoría del truco (por Sianne Ngai)Sianne Ngai es una de las teóricas culturales marxistas más originales de su generación. Pero parece interesada en llevar la estética al barro.
Ruptura de la convivencia / Las rupturas conyugales en el África subsahariana musulmana (por Alhassane A. Najoum)Es caro casarse en Níger aunque el precio de la novia varía y, en caso de divorcio, las mujeres están obligadas a devolver el precio de la novia.
Ética / ¿Qué principios éticos hay detrás de las primeras picaduras de vacunas?Detrás de la estrategia de vacunación de las autoridades hay un caos ético.
Crónica / ¿Noruega en la cima de Europa en nacionalismo?Constantemente escuchamos que Noruega es el mejor país del mundo, pero este no es necesariamente el caso de la gran mayoría de noruegos y personas que se mudan aquí.
Filosofía / ¡Desobedecer! Una filosofía de resistencia (por Frédéric Gros) ¿Por qué, dónde, cuándo y durante cuánto tiempo somos obedientes?
Mitologías / El cazador celestial (por Roberto Calasso)En los catorce ensayos de Calasso, a menudo nos encontramos entre el mito y la ciencia.
Porcelana / La conquista silenciosa. Cómo China está socavando las democracias occidentales y reorganizando el mundo (por Clive Hamilton y Mareike Ohlberg)Se sabe que China bajo Xi Jinping se ha desarrollado en una dirección autocrática. Los autores muestran cómo el efecto se ha extendido al resto del mundo.
Nawal el-saadawi / Nawal El-Saadawi – en memorandoUna conversación sobre la libertad, la libertad de expresión, la democracia y las élites en Egipto.
Obituario / En memoria de Nawal El-SaadawiSin concesiones, habló en contra del poder. Ahora ella se ha ido, 89 años. La autora, médica y feminista Nawal El-Saadawi escribió para MODERN TIMES desde junio de 2009.
Debate / ¿Qué es la seguridad hoy?Si queremos la paz, debemos prepararnos para la paz, no para la guerra. En los programas preliminares de los partidos, ningún partido del Storting está a favor del desarme.
Filosofía / Filosofía política del sentido común. Banda 2,… (por Oskar Negt)Oskar Negt pregunta cómo surgió el ciudadano político moderno a raíz de la Revolución Francesa. Cuando se trata de terror político, lo tiene claro: no es político.
Autoayuda / Invernada: el poder del descanso y la retirada en tiempos difíciles (por Katherine May)Con Wintering, Katherine May ha proyectado un atractivo libro de autoayuda ensayístico sobre el arte de pasar el invierno.
- Publicidad -

También te puede interesarRelacionado
Recomendado