Roberto Saviano (39) es un valiente crítico de la mafia italiana. Está detrás del libro Piranhas (2016) y fue guionista de la película del mismo nombre en la competencia principal en Berlín. (Foto: Truls Lie)

¿De qué se trata Italia?


El autor italiano Roberto Saviano se sienta frente a mí, a cuatro metros de distancia, en un sillón negro. En las escenas laterales ocultas detrás de las cortinas hay un hombre grande vestido de negro a cada lado, con las manos cruzadas, armadas, constantemente al acecho.

Editor responsable de MODERN TIMES.
Correo Electrónico: truls@nytid.no
Publicado: 1 de marzo de 2019

Saviano tiene protección policial después del acuerdo con la mafia de Nápoles (Cammora) - debido a la reserva Gomorra (2006), la película Gomorra (2008) y la serie de televisión Gomorra (HBO, 2014–). La sala aquí en el "Talent Campus" de Berlín está llena después de que este viejo teatro fue vaciado por razones de seguridad antes de que pudiéramos entrar al edificio.

Saviano (39) es un valiente crítico de la mafia italiana. Ahora está detrás del libro Pirañas (2016) y apareció como guionista en la película Pirañas en la competencia principal en Berlín, basada en el libro. De hecho, obtuvieron el León de Oro en Berlín por el guión.

También me encuentro con Letizia Battaglia (84), quien ha enfrentado y expuesto a la mafia durante varios años. Documental de Kim Longinotto Disparando a la mafia es sobre este famoso fotógrafolee la entrevista con Battaglia aquí).

Películas de mafia como El padrino y Goodfellas son "una mierda"

Tanto Saviano como Battaglia tienen claro que lo que nos han servido las películas de la mafia, como padrino (Coppola, 1972/74/90) y GoodFellas (Scorsese, 1990) - es «una mierda». Saviano, de habla italiana, lo llama estetización. Battaglia de habla italiana con el cabello rojo rosado casi escupe la expresión inglesa "¡Es una mierda!" A mi pregunta sobre estas películas, que según los dos son románticas, donde los criminales son retratados como figuras carismáticas y se convierten en muchos modelos a seguir.

DE DISPARAR LA MAFIA. Roberto Saviano y Letizia Battaglia son dos valientes críticos de la mafia italiana.

Los jóvenes pobres de Nápoles ganan hoy alrededor de 50 euros por semana por un trabajo honesto. Pero como dice Saviano, preferirían ser tentados con 500 o 5000 euros como delincuentes. El director Claudio Giovannesi seleccionó a jóvenes actores aficionados de Nápoles para Pirañas. Jóvenes "inocentes" de 15 años, que en la película dicen "¡nunca lastimaríamos a una mosca!". Pero luego se ven atrapados en un círculo vicioso de crimen y violencia con trágicos resultados. Como nos dice Saviano, muchos casi no tienen otra opción, ya que el 30 por ciento abandona la escuela y los desempleados pierden el respeto o son ridiculizados. El director trata de demostrar que el crimen también puede ser una opción moral cuando cuidas de la familia, protejas a la pandilla del vecindario o tal vez a la tienda de la madre, contra la mafia y otros. Hasta entonces, en su mayoría termina con un resultado trágico.

Me recuerda lo que paso padrino, en el que Michael Corleone, el inicialmente "inocente" (Al Pacino) de Corleone, todavía termina como un notorio jefe de la mafia y es bendecido por el Papa, ¿pero de una manera trágica griega se queda solo después de que su amada hija es asesinada?

Palermo

I Disparando a la mafia le dice a Battaglia lo cansada que estaba de fotografiar "sangre, sangre y sangre otra vez", donde fotografiaba las fechorías de la Cosa Nostra en Sicilia en los años 70. Esto fue 30 años antes de que Saviano escribiera sobre la mafia de la Camorra en Nápoles. En ese momento, Battaglia se convirtió en la primera fotógrafa en un diario italiano, en el izquierdista L'Ora de Palermo. Podía contar hasta 7 asesinatos relacionados con la mafia al día, 1000 al año. Dispara a la mafia muestra cómo Palermo quería deshacerse de la mafia, por ejemplo, el juicio en el que casi 400 fueron condenados en 1986. Pero en 1992, la Cosa Nostra se venga de las autoridades: los queridos jueces Giovanni Falcone y Paolo Borsellino son asesinados. Pero entonces la población de Palermo realmente tuvo suficiente, algo que las multitudes en la película muestran claramente.

Sin embargo. Después de que Battaglia dejó caer la cámara Pentax en 1986 y se unió al consejo de la ciudad de Palermo durante una década, dice que la mafia lamentablemente aún lo decide. Del mismo modo, la crítica italiana de MODERN TIMES, Francesca Borri, dice lo mismo sobre la mafia en su ciudad natal de Barri (ver página 14). La mafia de hoy es casi "un estado dentro del estado", ya no necesitan matar como antes. La Italia de Berlusconi se ha infiltrado en el nivel superior durante los últimos 20 años. Como una joven viuda gritó Disparando a la mafia durante el funeral de Falcone: "¡Nunca cambias!"

Cine italiano

Más allá de las series conocidas de hoy como Mi brillante amigo (HBO, Savero Constanzo, basado en las novelas de Elena Ferrante) y Paolo Sorrentinos El joven papa / El nuevo papa Varios jóvenes cineastas con películas de competición aparecieron en Berlín. Menciono Normal, Anbessa, Dafne, Carne hacia fuera o yo (Agostino Ferrente, videos móviles de jóvenes de Nápoles).

Italia tiene muchos talentos. pero como se dijo aquí, también algunos muy valientes: Letizia Battaglia recibió muchas amenazas de muerte, pero incluso sin protección nunca experimentó un asesinato. Roberto Saviano tiene la mitad de edad y ha vivido en todo el mundo durante 12 años con un cuerpo de guardia de protección. Cuando visitó Nápoles por última vez, lo acompañaron dos docenas de guardias armados que conducían un automóvil a prueba de balas.

Aún así: Saviano nos dice en el pasillo que debe penetrar en la crueldad, porque solo cuando vemos, la sociedad puede actuar de manera diferente.

Como era de esperar, el alcalde de Nápoles, Luigi de Magistris, lo llama un apóstata que ha perdido su cuerpo y alma napolitana. El alcalde le cuenta al ganador de Gulløve sobre los ciudadanos de la ciudad que están en la tierra y trabajando para mejorar la ciudad, que supuestamente se encuentra con las víctimas afectadas por la mafia. Y el popular comediante Biago Izzo (Radio2) se refiere a Saviano como el que no vive en Nápoles y por lo tanto no tienen el derecho de expresarse negativamente o servir "clichés" sobre la ciudad.

El alcalde de Palermo, Leoluca Orlando, por otro lado, está del lado de Saviano y Battaglia, y está luchando contra la todavía vibrante mafia. Radicalmente, Orlando cree que Palermo debería estar abierto, ya que se oponen a la estricta política de inmigración de Italia.

Battaglia me ha invitado a Palermo esta Pascua. ¡Vea más sobre Sicilia más tarde!


 

Lea también: Mencion de Disparando a la mafia y entrevista con Battaglia: Poder de la mafia

Suscripción NOK 195 trimestre