Dale a Mao los corazones ardientes


El autor más censurado de China ha escrito un arte marcial satírico y lleno de símbolos para la verdad.

Correo Electrónico: bbjornoy@gmail.com
Publicado: 17 de noviembre de 2016

Yan Lianke:
Los cuatro libros
Chatto y Windus, 2015

La primera novela de Yan Lianke, que en inglés se llama extraoficialmente El sol se pone, fue el primero de los libros de autor censurados en China. No solo fue censurado; El hombre que había trabajado para el Partido Comunista durante gran parte de su vida se vio obligado a escribir textos autocríticos durante seis meses. Cuatro de sus libros, incluidos Los cuatro libros, más tarde fue censurado en su país de origen, y Yan admitió que a veces escribe deliberadamente para evadir la censura. Sin embargo, en su última novela, publicada en inglés el año pasado, ha desatado por completo las riendas de uno de los capítulos más oscuros de la historia china, un capítulo que todavía es tabú y negado. en Los cuatro libros los hombres poderosos queman libros prohibidos, y la censura del trabajo de Yan Lianke ilustra irónicamente por qué las novelas pueden ser combustibles en más de un sentido.

Los cuatro libros consta de cuatro libros de ficción y está compuesto de "extractos" de estos. La acción tiene lugar desde el "gran salto" de Mao hasta la hambruna extrema, es decir, desde finales de los años cincuenta hasta principios de los sesenta. Los críticos del régimen han sido enviados a los llamados Campamentos de Reeducación, y nos encontramos con los del Distrito 1950, ubicado en un entorno rural cerca de Huangelven. Nadie se menciona por sus nombres reales, sino por sus profesiones, y los más destacados son "El autor", "El músico", "El teólogo", "El aprendido" y "El técnico" (mis traducciones). Están dirigidos por "The Child", que el crítico de Financial Times describió acertadamente como una mezcla de Stalin y el Príncipe Myshkin. En "Re-Ed", todos se ven obligados a derretir acero y cultivar trigo a un ritmo completamente irreal, y debido a las ambiciones megalómanas de producción de Mao, la tierra se agota.

Representación literaria. El único libro "Antecedentes penales", Es la versión infantil de los acontecimientos: un libro que le ha ordenado al autor que escriba para él, mientras que los otros tres libros"Curso viejo","Niño del cielo"Y"El nuevo mito de Sísifo", Todo se puede leer de acuerdo con esta versión de la historia. «Curso viejo"Es el libro que el autor escribe escondido, mientras que ambos"Niño del cielo"Y"El nuevo mito de Sísifo»Son textos anónimos llenos de referencias religiosas, simbolismos y subtítulos. Como escribe el experto traductor del libro en su nota al texto: "Cada manuscrito está escrito con una voz diferente y desde una perspectiva diferente, y las tensiones entre ellos reflejan las que caracterizaron al compuesto Re-Ed. Además, al menos tres de estos manuscritos fueron compuestos en respuesta al intento del Niño de dar forma a la narrativa sobre el compuesto Re-Ed bajo su mando, lo que sugiere que la novela en su conjunto puede verse como un síntoma de estas luchas más amplias sobre el conocimiento y representación literaria » Por ejemplo, en "Criminal Records", sabemos que el niño quema todos los libros que no son explícitamente leales al régimen, mientras que hacia el final del libro, en "Niño del cielo", Resulta que solo ha quemado las copias de las que tiene copias y que ha sido asociado específicamente con algunos de los textos bíblicos.

El científico literario ruso Mikhail Bakhtin lanzó en su lectura del concepto Dostoievski la novela polifónica. En Yan Lianke hay muchas de las características de Bakhtin, y quizás no sea sorprendente que un escritor que ha trabajado con la propaganda del partido comunista esté preocupado por la capacidad de la novela de ser una contraparte antitotalitaria. Al explorar el simbolismo cristiano y budista, y al mezclar tantas representaciones diferentes de la misma historia, Yan ilustra que la realidad es enormemente compleja y que la verdad solo se puede vislumbrar, como los rayos del sol golpeando el mar. Bakhtin también señaló que el humor es un enfoque dialógico y antitotalitario, algo que el autor chino usa a menudo en sus novelas. Además Los cuatro libros Tres de sus libros han sido traducidos al noruego y al inglés: La sangre del pueblo, Beso de Lenin og Gana la gentey todos están llenos de representaciones satíricas del partido comunista.

El uso simbólico y la descripción de la atracción por los textos religiosos son elegantes porque ambos ilustran el impulso estético natural del hombre.

Flores y sangre. El uso simbólico y la descripción de la atracción por los textos religiosos son elegantes porque ambos ilustran el impulso estético natural del hombre. En el 99º Distrito, el Niño distribuye flores rojas a cualquiera que merezca un agradecimiento y les promete que 125 de esas flores rojas les permitirán salir del campamento e irse a casa con su familia. El niño está obsesionado con el color rojo y sueña con flores de este color y recibe un disparo en el pecho para que pueda morir como una especie de mártir, cayendo hacia adelante en su propia "flor de sangre". Cuando ocasionalmente se encuentra con algunos más altos del sistema Kafka, estas reuniones se caracterizan por la pompa y el esplendor y poco más. Yan Lianke muestra que el sistema comunista no es ni mejor que las extravagancias de la religión ni el cultivo religioso actual del dinero, lo que puede explicar la suave transición del Partido Comunista a una economía de mercado.

El último libro de Los cuatro libros, "El nuevo mito de Sísifo", es un cuento poético con referencias a la mitología griega. En esta versión, el hombre que empuja la piedra por la ladera de la montaña es recibido por un niño en la cima, y ​​el placer de hablar con este niño supera la desesperación de tener que empujar la piedra nuevamente al día siguiente. Los dioses, sin embargo, descubren que ya no experimenta el castigo como doloroso, y por lo tanto decide que debe empujar la piedra cuesta abajo, y luego rodará hacia arriba por sí misma. El niño desaparece y vuelve la desesperación. Pero un día, el hombre ve un monasterio budista y "una hermosa imagen del mundo mortal". Esta vez se da cuenta de que no puede revelar que el sentimiento de desesperanza ha desaparecido. La novela de Yan Lianke termina con suerte. Todavía hay belleza en el mundo, aunque algunos intentan monopolizarla.

Suscripción NOK 195 trimestre