Judith Hermann: Lettipark. Narrativas. S. Fischer Verlage, 2016

Vivir es suficiente


Con unas pocas oraciones, Judith Hermann puede luchar por toda la vida.

Lindset es un escritor de cuentos.
Correo Electrónico: hilde.lindset@hotmail.com
Publicado: 16 de marzo de 2017
Lettipark Stories S

Berlín: Judith Hermann es considerada una de las escritoras y estilistas más importantes de Alemania. Nació en 1970 en Berlín, donde todavía vive y escribe. Por su escritura, recibió varios premios, incluidos el Premio Kleist y el Premio Friedrich-Hölderlin. Cuando ella debutó con Casa de vacaciones, más tarde (1998), fue elogiada por tomar el pulso de una época y una generación de jóvenes adultos en Berlín. Sin embargo, no es el tiempo específico y el lugar lo que la convierte en una escritora importante. Más bien lo contrario.

El proyecto de Hermann está más allá del tiempo y el espacio. Literatura contemporánea, por supuesto; se crea hoy, pero no es un proyecto socialmente crítico lo que es importante. No es por eso que ella debería leer; debe ser leída porque es una escritora que escribe vida, personas que viven hoy, que vivieron ayer y que, como la literatura de Judith Hermann, vivirán en treinta años, en cincuenta años. Aquí hay una ausencia liberadora de moralización y enseñanza. Hermann es relevante porque escribe bien, es verdad y precisa acerca de ser. Ella nos hace pensar, sentir y cuestionar nuestras propias vidas, nuestros seres humanos y las elecciones que hacemos. ¿Por qué elegimos olvidar? ¿Por qué elegimos recordar? Ella nos hace mirarnos el uno al otro con una nueva mirada: una mirada más suave. Aquí hay un respeto tanto para el individuo como para el colectivo, y la importancia que podemos tener el uno para el otro por el tiempo limitado que estamos aquí.

Esperanza tristeza. Lettipark (en noruego: Lettiparken), su quinto libro, consta de 17 historias más cortas. En cada historia hay varias.

© www.pelikanen.no/presse

Un poco de sol, algo de lluvia, algo de comida, algo de muerte, primer café, y así pasan los días, la vida pasa. Eso es todo En Judith Hermann la vida es casi imperceptible. Porque a pesar del hecho de que los humanos pueden haber sufrido cambios importantes, que a menudo ocurrieron antes de que comience la acción real, contada en pequeños destellos, a menudo me voy con una sensación de silencio, y que son los propios personajes quienes buscan esto. No como resignación, sino como consuelo. Como si quisieran mantener lo perecedero, el tiempo real, fijo, en algunos rituales, o en algo aparentemente trivial y simple: en el vaso con leche, en la conversación sobre una mesa de la cocina o en una escalera, en las últimas migas de pastel en un plato, y luego , mientras espera que algo suceda, la vida sucede.

¿Quién es el más cercano? Hay un cuidado entre los personajes de las historias: "No se quede despierta mucho tiempo, Sra. Rubinstein. Y no llores tanto. Ve a la cama temprano. Dormir lo alivia todo. Hasta mañana. Regresaré mañana.

Una mujer visita a otra mujer mayor. Lavando su casa, pasando la aspiradora, sirviéndole comida, hirviendo té, cambiando su cama. Sin recibir un agradecimiento. Sin una mirada, una sonrisa. Sin siquiera gustarle la mujer mayor, que se sienta en silencio mirando la televisión y recibiendo, regresa una y otra vez, durante muchos años, directamente a la vieja puerta. ¿Por qué pasa gran parte de su vida con un extraño? ¿En qué consiste este cuidado?

La vida esta cambiando; el que debe estar allí para siempre no está allí para siempre, el fiel no es el fiel, el único no es el único. Algo sigue siendo lo mismo en los humanos en estas historias. La necesidad del otro. La necesidad de ser importante para alguien. Te veo Me ves Eso es todo Eso es suficiente

Lo más importante de los personajes no es necesariamente ser el que se acerca; Aquí también puede tratarse de la persona que necesita dar para crear significado en sus propias vidas. Y lo más cercano a menudo no es lo que deberíamos esperar. Para quién es nuestro más cercano y es importante quién tiene este papel mientras exista algunos? ¿Debe ser el más cercano el mejor amigo, cónyuge, novio, madre, hermano, amante? en Lettipark es el que está en el momento lo que importa, y eso puede cambiar rápidamente. Quién está más cerca hoy puede estar más lejos mañana, pero en esto también radica la certeza de lo contrario, y en eso está el consuelo: en Hermann, la proximidad es más importante que quién es el más cercano.

Este momento es todo lo que poseemos; Esta hora, este sol, esta lluvia, esta calle, la sombra de este árbol.

La historia real Un fresco día de invierno. Vincent ayuda a algunos vecinos a llevar carbón a un establo. De vez en cuando toman café y hablan. Vincent tiene cuatro años y acaba de perder a su madre. Se la describe como "prueba viviente de que uno puede morir con amor". Cuando fue abandonada por el padre de Vincent, se encerró en su interior y luego murió. Cuánto dura la muerte, Vincent le pregunta a su padre cuándo se fue su madre. ¿No era solo carbón? La poesía de Judith Hermann a menudo ocurre donde las descripciones de lo transitorio, lo cotidiano, se encuentran abruptamente con un pensamiento, una idea, transiciones ejecutadas de manera tan eficiente y elegante que a veces crean un efecto impactante. Se trata de la muerte, se trata del carbón. Judith Hermann siempre se trata de lo que se trata. Y llevan carbón. "Carbón", que es el primer cuento, establece el tono que continúa durante toda la colección: sucede un poco en el plano exterior, pero hay una historia fuera de la historia, y esta historia puede recorrer toda la vida: en pocas oraciones todo se puede abrir arriba, y así las sombras se proyectan mucho más allá de los marcos del texto, pero nunca en detrimento de los pequeños. En Hermann, la pequeña historia es también la grande. Las historias de aquí y ahora a menudo se sienten tan importantes como cualquier idea, ya sea sobre carbón vegetal, sobre comer pastel, sobre aviones de papel plegables, sobre darle a la anciana una taza de té, sobre escuchar a un hombre que nunca Golpeará de nuevo. Este momento es todo lo que poseemos; esta hora, este sol, esta lluvia, esta calle, la sombra de este árbol, y solo escribiendo sobre lo cotidiano sin degradarlo, Hermann escribe sobre el cuidado de la vida cotidiana.

Vivir es suficiente. Es como si cada texto dijera: es lo suficientemente bueno, es lo suficientemente bueno, tu vida tal como es. Claro que hay ansiedad, por supuesto que hay tristezas y decepciones, pero de todos modos puedes hacerlo bien, es ley. Beba su café, lea su periódico, salga a caminar, tome su teléfono, no hable de nada, porque ¿qué es "nada"? Para ti, tal vez eso es todo.

El libro ahora se publica en noruego de la editorial Pelican.

Suscripción NOK 195 trimestre